Makna: bala tentara · Juga diterjemahkan: dan tentaranya, dengan tentaranya, tentara, tentara Kami
Bentuk dalam Al-Qur’an
وَجُنُودِهِۦ×7
جُندٍ×5
جُنُودٌ×4
بِجُنُودٍ×2
وَجُنُودَهُمَا×2
بِٱلْجُنُودِ×1
جُنُودًا×1
جُندًا×1
Akarnya dalam kamus-kamus klasik
يقال للعسكر الجند اعتبارا بالغلظة، من الجند، أي: الأرض الغليظة التي فيها حجارة ثم يقال لكل مجتمع جند، نحو: «الأرواح جنود مجندة» . قال تعالى: إن جندنا لهم الغالبون
الجند: العسكر المعد للتقال اعتبارا بالجند؛ وهي الأرض الغليظة الكثيرة الأحجار. ثم قيل لكل مجتمع: جند. ويجمع على أجناد وجنود. قال: ﴿ما يعلم جنود ربك إلا هو﴾ [المدثر: 31] أي خلائقه التي إن أراد أن يهلك بها من شاء أهلكته.
Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin untuk menambah keimanan atas keimanan mereka (yang telah ada). Dan milik Allah lah bala tentara langit dan bumi, dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana,
Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagimu yang dapat membelamu selain (Allah) Yang Maha Pengasih? Orang-orang kafir itu hanyalah dalam (keadaan) tertipu.
Dan yang Kami jadikan penjaga neraka itu hanya dari malaikat; dan Kami menentukan bilangan mereka itu hanya sebagai cobaan bagi orang-orang kafir, agar orang-orang yang diberi kitab menjadi yakin, agar orang yang beriman bertambah imannya, agar orang-orang yang diberi kitab dan orang-orang mukmin itu tidak ragu-ragu; dan agar orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (berkata), "Apakah yang dikehendaki Allah dengan (bilangan) ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada orang-orang yang Dia kehendaki. Dan tidak ada yang mengetahui bala tentara Tuhanmu kecuali Dia sendiri. Dan Saqar itu tidak lain hanyalah peringatan bagi manusia.