Surah Al-Muddaththir, ayat 31
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما جعلنا اصحاب النار الا ملائكة وما جعلنا عدتهم الا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين اوتوا الكتاب ويزداد الذين امنوا ايمانا ولا يرتاب الذين اوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا اراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك الا هو وما هي الا ذكرى للبشر
Dan yang Kami jadikan penjaga neraka itu hanya dari malaikat; dan Kami menentukan bilangan mereka itu hanya sebagai cobaan bagi orang-orang kafir, agar orang-orang yang diberi kitab menjadi yakin, agar orang yang beriman bertambah imannya, agar orang-orang yang diberi kitab dan orang-orang mukmin itu tidak ragu-ragu; dan agar orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (berkata), "Apakah yang dikehendaki Allah dengan (bilangan) ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada orang-orang yang Dia kehendaki. Dan tidak ada yang mengetahui bala tentara Tuhanmu kecuali Dia sendiri. Dan Saqar itu tidak lain hanyalah peringatan bagi manusia.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 56
- Juz 29
- Halaman 576
Kata per kata
- وَمَاdan tidakwamā
- جَعَلْنَآKami jadikanjaʿalnā
- أَصْحَـٰبَpenghuni/penjagaaṣḥāba
- ٱلنَّارِnerakal-nāri
- إِلَّاkecualiillā
- مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙmalaikatmalāikatan
- وَمَاdan tidakwamā
- جَعَلْنَاKami jadikanjaʿalnā
- عِدَّتَهُمْbilangan merekaʿiddatahum
- إِلَّاkecualiillā
- فِتْنَةًۭfitnah/cobaanfit'natan
- لِّلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- لِيَسْتَيْقِنَsupaya meyakiniliyastayqina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitabl-kitāba
- وَيَزْدَادَdan bertambahwayazdāda
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- إِيمَـٰنًۭا ۙkeimananīmānan
- وَلَاdan tidakwalā
- يَرْتَابَragu-raguyartāba
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitabl-kitāba
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙdan orang-orang yang berimanwal-mu'minūna
- وَلِيَقُولَdan supaya mengatakanwaliyaqūla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- فِىdalamfī
- قُلُوبِهِمhati merekaqulūbihim
- مَّرَضٌۭpenyakitmaraḍun
- وَٱلْكَـٰفِرُونَdan orang-orang kafirwal-kāfirūna
- مَاذَآapakahmādhā
- أَرَادَmenghendakiarāda
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَـٰذَاdengan inibihādhā
- مَثَلًۭا ۚperumpamaanmathalan
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يُضِلُّmenyesatkanyuḍillu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَنsiapa/orangman
- يَشَآءُDia kehendakiyashāu
- وَيَهْدِىdan Dia memberi petunjukwayahdī
- مَنsiapa/orangman
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- وَمَاdan tidakwamā
- يَعْلَمُmengetahuiyaʿlamu
- جُنُودَbala tentarajunūda
- رَبِّكَTuhanmurabbika
- إِلَّاkecualiillā
- هُوَ ۚDiahuwa
- وَمَاdan tidaklahwamā
- هِىَiahiya
- إِلَّاkecualiillā
- ذِكْرَىٰperingatandhik'rā
- لِلْبَشَرِbagi manusialil'bashari
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي