Makna: Kami jelaskan · Juga diterjemahkan: Kami telah menjelaskan, Dia menjelaskan, Dia telah menjelaskan, Kami menjelaskan
Bentuk dalam Al-Qur’an
نُفَصِّلُ×5
فَصَّلْنَا×3
فُصِّلَتْ×3
فَصَّلْنَٰهُ×2
يُفَصِّلُ×2
فَصَّلَ×1
وَنُفَصِّلُ×1
فَصْل
Kata benda · 9 kali
Makna: pemisah/keputusan · Juga diterjemahkan: dan memutus, putusan
Bentuk dalam Al-Qur’an
ٱلْفَصْلِ×7
وَفَصْلَ×1
فَصْلٌ×1
فَصَلَ
Kata kerja · 5 kali
Makna: keluar · Juga diterjemahkan: Dia memisahkan, memberikan keputusan
Bentuk dalam Al-Qur’an
يَفْصِلُ×3
فَصَلَ×1
فَصَلَتِ×1
Akarnya dalam kamus-kamus klasik
الفصل: إبانة أحد الشيئين من الآخر: حتى يكون بينهما فرجة، ومنه قيل: المفاصل، الواحد مفصل، وفصلت الشاة: قطعت مفاصلها، وفصل القوم عن مكان كذا، وانفصلوا: فارقوه.
قوله تعالى: ﴿فلما فصل طالوت بالجنود﴾] البقرة:249 [أي فارق مكانه ومركزه الذي كان فيه، وكذا قوله تعالى: ﴿ولما فصلت العير﴾ [يوسف:94]. وأصل الفصل: إبانة الشيء من الشيء وقطعه حتى يكون بينهما فرجة. ومنه مفاصل الإنسان، الواحد مفصل. وفصلت الشاة: قطعت مفاصلها.
Dan sekiranya Alquran Kami jadikan sebagai bacaan dalam bahasa selain bahasa Arab niscaya mereka mengatakan, "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah patut (Alquran) dalam bahasa selain bahasa Arab sedang (rasul), orang Arab? Katakanlah, "Alquran adalah petunjuk dan penyembuh bagi orang-orang yang beriman. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, dan (Alquran) itu merupakan kegelapan bagi mereka. Mereka itu (seperti) orang-orang yang dipanggil dari tempat yang jauh."
Apakah mereka mempunyai sesembahan selain Allah yang menetapkan aturan agama bagi mereka yang tidak diizinkan (diridai) Allah? Dan sekiranya tidak ada ketetapan yang menunda (hukuman dari Allah) tentulah hukuman di antara mereka telah dilaksanakan. Dan sungguh, orang-orang zalim itu akan mendapatkan azab yang sangat pedih.
Kaum kerabatmu dan anak-anakmu tidak akan bermanfaat bagimu pada hari Kiamat. Dia akan memisahkan antara kamu. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.