Makna: dan mereka memutuskan · Juga diterjemahkan: karena Dia hendak memotong/membinasakan, maka potonglah, maka dipotong/dimusnahkan, dan Kami potong/tumpas
Bentuk dalam Al-Qur’an
وَيَقْطَعُونَ×2
لِيَقْطَعَ×2
فَٱقْطَعُوٓا۟×1
فَقُطِعَ×1
وَقَطَعْنَا×1
وَيَقْطَعَ×1
يَقْطَعُونَ×1
وَتَقْطَعُونَ×1
قَطَّعَ
Kata kerja · 12 kali
Makna: dipotong · Juga diterjemahkan: sungguh aku akan memotong, dan Kami bagi mereka, dan Kami membagi-bagi mereka, dan mereka memotong
Bentuk dalam Al-Qur’an
لَأُقَطِّعَنَّ×2
وَقَطَّعْنَٰهُمُ×2
قُطِّعَتْ×2
تُقَطَّعَ×1
وَقَطَّعْنَ×1
قَطَّعْنَ×1
فَلَأُقَطِّعَنَّ×1
فَقَطَّعَ×1
قِطَع
Kata benda · 2 kali
Makna: sepotong/sebagian · Juga diterjemahkan: bagian-bagian
Bentuk dalam Al-Qur’an
قِطَعًا×1
قِطَعٌ×1
قِطْع
Kata benda · 2 kali
Makna: sepotong/di akhir · Juga diterjemahkan: dengan sepotong/bagian
Bentuk dalam Al-Qur’an
بِقِطْعٍ×2
Akarnya dalam kamus-kamus klasik
القطع: فصل الشيء مدركا بالبصر كالأجسام، أو مدركا بالبصيرة كالأشياء المعقولة، فمن ذلك قطع الأعضاء نحو قوله:
قوله تعالى: ﴿فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا﴾ [المؤمنون: 53] أي صاروا أحزابا وفرقا مختلفة في المذاهب والأديان. وقيل: على غير دين ولا مذهب بل هم فرق مختلفة وأحزاب متشتتة.
Barangsiapa menyangka bahwa Allah tidak akan menolongnya (Muhammad) di dunia dan di akhirat, maka hendaklah dia merentangkan tali ke langit-langit, lalu menggantung (diri), kemudian pikirkanlah apakah tipu dayanya itu dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya.
Inilah dua golongan (golongan mukmin dan kafir) yang bertengkar, mereka bertengkar mengenai Tuhan mereka. Maka bagi orang kafir akan dibuatkan pakaian-pakaian dari api (neraka) untuk mereka. Ke atas kepala mereka akan disiramkan air yang mendidih.
Dia (Fir'aun) berkata, "Mengapa kamu beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Nanti kamu pasti akan tahu (akibat perbuatanmu). Pasti akan kupotong tangan dan kakimu bersilang dan sungguh akan aku salib semuanya."
Apakah pantas kamu mendatangi laki-laki, menyamun dan mengerjakan kemungkaran di tempat-tempat pertemuanmu?" Maka jawaban kaumnya tidak lain hanya mengatakan, "Datangkanlah kepada kami azab Allah, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
Perumpamaan taman surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa; di sana ada sungai-sungai yang airnya tidak payau, dan sungai-sungai air susu yang tidak berubah rasanya, dan sungai-sungai khamar (anggur yang tidak memabukkan) yang lezat rasanya bagi peminumnya, dan sungai-sungai madu yang murni. Di dalamnya mereka memperoleh segala macam buah-buahan, dan ampunan dari Tuhan mereka. Samakah mereka dengan orang yang kekal dalam neraka, dan diberi minuman dengan air yang mendidih, sehingga ususnya terpotong-potong?
Apa yang kamu tebang di antara pohon kurma (milik orang-orang kafir) atau yang kamu biarkan (tumbuh) berdiri di atas pokoknya, maka (itu terjadi) dengan izin Allah; dan karena Dia hendak memberikan kehinaan kepada orang-orang fasik.