Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yunus, verse 2

Each word opens its meaning.

﴿٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناس وبشر الذين امنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون ان هذا لساحر مبين

Is it a matter Of wonderment to men That We have sent Our inspiration to a man From among themselves?— That he should warn mankind (Of their danger), and give The good news to the Believers That they have before their Lord The lofty rank of Truth. (But) say the Unbelievers: "This is indeed An evident sorcerer!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 2 of 109
  • Juz 11
  • Page 208

Word by word

  1. أَكَانَIs itakāna
  2. لِلنَّاسِfor the mankindlilnnāsi
  3. عَجَبًاa wonderʿajaban
  4. أَنْthatan
  5. أَوْحَيْنَآWe revealedawḥaynā
  6. إِلَىٰtoilā
  7. رَجُلٍۢa manrajulin
  8. مِّنْهُمْfrom (among) themmin'hum
  9. أَنْthatan
  10. أَنذِرِWarnandhiri
  11. ٱلنَّاسَthe mankindl-nāsa
  12. وَبَشِّرِand give glad tidingswabashiri
  13. ٱلَّذِينَ(to) those whoalladhīna
  14. ءَامَنُوٓا۟believeāmanū
  15. أَنَّthatanna
  16. لَهُمْfor themlahum
  17. قَدَمَ(will be) a respectable positionqadama
  18. صِدْقٍ(will be) a respectable positionṣid'qin
  19. عِندَnearʿinda
  20. رَبِّهِمْ ۗtheir Lordrabbihim
  21. قَالَSaidqāla
  22. ٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelieversl-kāfirūna
  23. إِنَّIndeedinna
  24. هَـٰذَاthishādhā
  25. لَسَـٰحِرٌۭ(is) surely a magicianlasāḥirun
  26. مُّبِينٌobviousmubīnun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah