Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yunus, verse 27

Each word opens its meaning.

﴿٢٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما اولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

But those who have earned Evil will have a reward Of like evil: ignominy Will cover their (faces): No defender will they have From (the wrath of) God: Their faces will be covered, As it were, with pieces From the depth of the darkness Of Night: they are Companions Of the Fire: they will Abide therein (for aye)!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 27 of 109
  • Juz 11
  • Page 212

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. كَسَبُوا۟earnedkasabū
  3. ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsl-sayiāti
  4. جَزَآءُ(the) recompensejazāu
  5. سَيِّئَةٍۭ(of) an evil deedsayyi-atin
  6. بِمِثْلِهَا(is) like itbimith'lihā
  7. وَتَرْهَقُهُمْand (will) cover themwatarhaquhum
  8. ذِلَّةٌۭ ۖhumiliationdhillatun
  9. مَّاThey will not havemā
  10. لَهُمThey will not havelahum
  11. مِّنَfrommina
  12. ٱللَّهِAllahl-lahi
  13. مِنْanymin
  14. عَاصِمٍۢ ۖdefenderʿāṣimin
  15. كَأَنَّمَآAs ifka-annamā
  16. أُغْشِيَتْhad been coveredugh'shiyat
  17. وُجُوهُهُمْtheir faceswujūhuhum
  18. قِطَعًۭا(with) piecesqiṭaʿan
  19. مِّنَfrommina
  20. ٱلَّيْلِthe darkness (of) nightal-layli
  21. مُظْلِمًا ۚthe darkness (of) nightmuẓ'liman
  22. أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
  23. أَصْحَـٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
  24. ٱلنَّارِ ۖ(of) the Firel-nāri
  25. هُمْtheyhum
  26. فِيهَاin itfīhā
  27. خَـٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah