Surah Hud, verse 6
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما من دابة في الارض الا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين
There is no moving creature On earth but its sustenance Dependeth on God: He knoweth The time and place of its Definite abode and its Temporary deposit: All is in a clear Record.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 6 of 123
- Juz 12
- Page 222
Word by word
- ۞ وَمَاAnd notwamā
- مِنanymin
- دَآبَّةٍۢmoving creaturedābbatin
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- إِلَّاbutillā
- عَلَىonʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- رِزْقُهَا(is) its provisionriz'quhā
- وَيَعْلَمُAnd He knowswayaʿlamu
- مُسْتَقَرَّهَاits dwelling placemus'taqarrahā
- وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚand its place of storagewamus'tawdaʿahā
- كُلٌّۭAllkullun
- فِى(is) infī
- كِتَـٰبٍۢa Recordkitābin
- مُّبِينٍۢclearmubīnin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي