Surah Hud, verse 81
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا يا لوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك فاسر باهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك انه مصيبها ما اصابهم ان موعدهم الصبح اليس الصبح بقريب
(The Messengers) said: "O Lūt We are Messengers from thy Lord! By no means shall they Reach thee! Now travel With thy family while yet A part of the night remains, And let not any of you Look back: but thy wife (Will remain behind): To her will happen What happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 81 of 123
- Juz 12
- Page 230
Word by word
- قَالُوا۟They saidqālū
- يَـٰلُوطُO Lutyālūṭu
- إِنَّاIndeed, weinnā
- رُسُلُ(are) messengersrusulu
- رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
- لَنneverlan
- يَصِلُوٓا۟they will reachyaṣilū
- إِلَيْكَ ۖyouilayka
- فَأَسْرِSo travelfa-asri
- بِأَهْلِكَwith your familybi-ahlika
- بِقِطْعٍۢin a partbiqiṭ'ʿin
- مِّنَofmina
- ٱلَّيْلِthe nightal-layli
- وَلَاand (let) notwalā
- يَلْتَفِتْlook backyaltafit
- مِنكُمْanyone of youminkum
- أَحَدٌanyone of youaḥadun
- إِلَّاexceptillā
- ٱمْرَأَتَكَ ۖyour wifeim'ra-ataka
- إِنَّهُۥIndeed, itinnahu
- مُصِيبُهَاwill strike hermuṣībuhā
- مَآwhatmā
- أَصَابَهُمْ ۚwill strike themaṣābahum
- إِنَّIndeedinna
- مَوْعِدَهُمُtheir appointed timemawʿidahumu
- ٱلصُّبْحُ ۚ(is) morningl-ṣub'ḥu
- أَلَيْسَIs notalaysa
- ٱلصُّبْحُthe morningl-ṣub'ḥu
- بِقَرِيبٍۢnearbiqarībin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي