Surah Yusuf, verse 110
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
حتى اذا استياس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد باسنا عن القوم المجرمين
(Respite will be granted) Until, when the apostles Give up hope (of their people) And (come to) think that they Were treated as liars, There reaches them Our help, And those whom We will Are delivered into safety. But never will be warded off Our punishment from those Who are in sin.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 110 of 111
- Juz 13
- Page 248
Word by word
- حَتَّىٰٓUntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- ٱسْتَيْـَٔسَgave up hopeis'tayasa
- ٱلرُّسُلُthe Messengersl-rusulu
- وَظَنُّوٓا۟and thoughtwaẓannū
- أَنَّهُمْthat theyannahum
- قَدْcertainlyqad
- كُذِبُوا۟were deniedkudhibū
- جَآءَهُمْthen came to themjāahum
- نَصْرُنَاOur helpnaṣrunā
- فَنُجِّىَand was savedfanujjiya
- مَنwhomman
- نَّشَآءُ ۖWe willednashāu
- وَلَاAnd notwalā
- يُرَدُّ(can) be repelledyuraddu
- بَأْسُنَاOur punishmentbasunā
- عَنِfromʿani
- ٱلْقَوْمِthe peoplel-qawmi
- ٱلْمُجْرِمِينَ(who are) criminalsl-muj'rimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي