Surah Yusuf, verse 23
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابواب وقالت هيت لك قال معاذ الله انه ربي احسن مثواي انه لا يفلح الظالمون
But she in whose house He was, sought to seduce him From his (true) self: she fastened The doors, and said: "Now come, thou (dear one)!" He said: "God forbid! Truly (thy husband) is My lord! he made My sojourn agreeable! Truly to no good Come those who do wrong!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 111
- Juz 12
- Page 238
Word by word
- وَرَٰوَدَتْهُAnd sought to seduce himwarāwadathu
- ٱلَّتِىshe whoallatī
- هُوَhe (was)huwa
- فِىinfī
- بَيْتِهَاher housebaytihā
- عَنfromʿan
- نَّفْسِهِۦhis selfnafsihi
- وَغَلَّقَتِAnd she closedwaghallaqati
- ٱلْأَبْوَٰبَthe doorsl-abwāba
- وَقَالَتْand she saidwaqālat
- هَيْتَCome onhayta
- لَكَ ۚyoulaka
- قَالَHe saidqāla
- مَعَاذَI seek refuge in Allahmaʿādha
- ٱللَّهِ ۖI seek refuge in Allahl-lahi
- إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
- رَبِّىٓ(is) my lordrabbī
- أَحْسَنَ(who has) made goodaḥsana
- مَثْوَاىَ ۖmy staymathwāya
- إِنَّهُۥIndeedinnahu
- لَاnotlā
- يُفْلِحُwill succeedyuf'liḥu
- ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoersl-ẓālimūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي