Surah Yusuf, verse 26
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين
He said: "It was she That sought to seduce me— From my (true) self." And one Of her household saw (this) And bore witness, (thus):— "If it be that his shirt Is rent from the front, then Is her tale true, And he is a liar!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 26 of 111
- Juz 12
- Page 238
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- هِىَShehiya
- رَٰوَدَتْنِىsought to seduce merāwadatnī
- عَنaboutʿan
- نَّفْسِى ۚmyselfnafsī
- وَشَهِدَAnd testifiedwashahida
- شَاهِدٌۭa witnessshāhidun
- مِّنْofmin
- أَهْلِهَآher familyahlihā
- إِنIfin
- كَانَ[is]kāna
- قَمِيصُهُۥhis shirtqamīṣuhu
- قُدَّ(is) tornqudda
- مِنfrommin
- قُبُلٍۢthe frontqubulin
- فَصَدَقَتْthen she has spoken the truthfaṣadaqat
- وَهُوَand hewahuwa
- مِنَ(is) ofmina
- ٱلْكَـٰذِبِينَthe liarsl-kādhibīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي