Surah Yusuf, verse 25
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من اراد باهلك سوءا الا ان يسجن او عذاب اليم
So they both raced each other To the door, and she Tore his shirt from the back: They both found her lord Near the door. She said: "What is the (fitting) punishment For one who formed An evil design against Thy wife, but prison Or a grievous chastisement?"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 25 of 111
- Juz 12
- Page 238
Word by word
- وَٱسْتَبَقَاAnd they both racedwa-is'tabaqā
- ٱلْبَابَ(to) the doorl-bāba
- وَقَدَّتْand she torewaqaddat
- قَمِيصَهُۥhis shirtqamīṣahu
- مِنfrommin
- دُبُرٍۢthe backduburin
- وَأَلْفَيَاand they both foundwa-alfayā
- سَيِّدَهَاher husbandsayyidahā
- لَدَاatladā
- ٱلْبَابِ ۚthe doorl-bābi
- قَالَتْShe saidqālat
- مَاWhatmā
- جَزَآءُ(is) the recompensejazāu
- مَنْ(of one) whoman
- أَرَادَintendedarāda
- بِأَهْلِكَfor your wifebi-ahlika
- سُوٓءًاevilsūan
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- يُسْجَنَhe be imprisonedyus'jana
- أَوْoraw
- عَذَابٌa punishmentʿadhābun
- أَلِيمٌۭpainfulalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي