Surah Yusuf, verse 40
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ما تعبدون من دونه الا اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما انزل الله بها من سلطان ان الحكم الا لله امر الا تعبدوا الا اياه ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون
"If not Him, ye worship nothing But names which ye have named,— Ye and your fathers,— For which God hath sent down No authority: the Command Is for none but God: He Hath commanded that ye worship None but Him: that is The right religion, but Most men understand not…
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 40 of 111
- Juz 12
- Page 240
Word by word
- مَاNotmā
- تَعْبُدُونَyou worshiptaʿbudūna
- مِنbesides Himmin
- دُونِهِۦٓbesides Himdūnihi
- إِلَّآbutillā
- أَسْمَآءًۭnamesasmāan
- سَمَّيْتُمُوهَآwhich you have named themsammaytumūhā
- أَنتُمْyouantum
- وَءَابَآؤُكُمand your forefatherswaābāukum
- مَّآnotmā
- أَنزَلَ(has) sent downanzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَاfor itbihā
- مِنanymin
- سُلْطَـٰنٍ ۚauthoritysul'ṭānin
- إِنِNotini
- ٱلْحُكْمُ(is) the commandl-ḥuk'mu
- إِلَّاbutillā
- لِلَّهِ ۚfor Allahlillahi
- أَمَرَHe has commandedamara
- أَلَّاthat notallā
- تَعْبُدُوٓا۟you worshiptaʿbudū
- إِلَّآbutillā
- إِيَّاهُ ۚHim Aloneiyyāhu
- ذَٰلِكَThatdhālika
- ٱلدِّينُ(is) the religionl-dīnu
- ٱلْقَيِّمُthe rightl-qayimu
- وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
- أَكْثَرَmostakthara
- ٱلنَّاسِ[the] menl-nāsi
- لَا(do) notlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي