Surah Ibrahim, verse 31
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل لعبادي الذين امنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خلال
Speak to my servants Who have believed, That they may establish Regular prayers, and spend (In charity) out of the Sustenance We have given them, Secretly and openly, before The coming of a Day In which there will be Neither mutual bargaining Nor befriending.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 31 of 52
- Juz 13
- Page 259
Word by word
- قُلSayqul
- لِّعِبَادِىَto My slavesliʿibādiya
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- يُقِيمُوا۟(to) establishyuqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayersl-ṣalata
- وَيُنفِقُوا۟and (to) spendwayunfiqū
- مِمَّاfrom whatmimmā
- رَزَقْنَـٰهُمْWe have provided themrazaqnāhum
- سِرًّۭاsecretlysirran
- وَعَلَانِيَةًۭand publiclywaʿalāniyatan
- مِّنbeforemin
- قَبْلِbeforeqabli
- أَن[that]an
- يَأْتِىَcomesyatiya
- يَوْمٌۭa Dayyawmun
- لَّاnotlā
- بَيْعٌۭany tradebayʿun
- فِيهِin itfīhi
- وَلَاand notwalā
- خِلَـٰلٌany friendshipkhilālun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي