Surah Al-Kahf, verse 31
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الانهار يحلون فيها من اساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس واستبرق متكئين فيها على الارائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا
For them will be Gardens Of Eternity; beneath them Rivers will flow: they will Be adorned therein With bracelets of gold, And they will wear Green garments of fine silk And heavy brocade; They will recline therein On raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch To recline on!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 31 of 110
- Juz 15
- Page 297
Word by word
- أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
- لَهُمْfor themlahum
- جَنَّـٰتُ(are) Gardensjannātu
- عَدْنٍۢof Edenʿadnin
- تَجْرِىflowstajrī
- مِنfrommin
- تَحْتِهِمُunderneath themtaḥtihimu
- ٱلْأَنْهَـٰرُthe riversl-anhāru
- يُحَلَّوْنَThey will be adornedyuḥallawna
- فِيهَاthereinfīhā
- مِنْ[of] (with)min
- أَسَاوِرَbraceletsasāwira
- مِنofmin
- ذَهَبٍۢgolddhahabin
- وَيَلْبَسُونَand will wearwayalbasūna
- ثِيَابًاgarmentsthiyāban
- خُضْرًۭاgreenkhuḍ'ran
- مِّنofmin
- سُندُسٍۢfine silksundusin
- وَإِسْتَبْرَقٍۢand heavy brocadewa-is'tabraqin
- مُّتَّكِـِٔينَrecliningmuttakiīna
- فِيهَاthereinfīhā
- عَلَىonʿalā
- ٱلْأَرَآئِكِ ۚadorned couchesl-arāiki
- نِعْمَExcellentniʿ'ma
- ٱلثَّوَابُ(is) the rewardl-thawābu
- وَحَسُنَتْand goodwaḥasunat
- مُرْتَفَقًۭا(is) the resting placemur'tafaqan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي