Surah Al-Baqarah, verse 164
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان في خلق السماوات والارض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما انزل الله من السماء من ماء فاحيا به الارض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والارض لايات لقوم يعقلون
Behold! In the creation Of the heavens and the earth; In the alternation Of the Night and the Day; In the sailing of the ships Through the Ocean For the profit of mankind; In the rain which God Sends down from the skies, And the life which He gives therewith To an earth that is dead; In the beasts of all kinds That He scatters Through the earth; In the change of the winds, And the clouds which they Trail like their slaves Between the sky and the earth;— (Here) indeed are Signs For a people that are wise.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 164 of 286
- Juz 2
- Page 25
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- فِىinfī
- خَلْقِ(the) creationkhalqi
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِand the earthwal-arḍi
- وَٱخْتِلَـٰفِand alternationwa-ikh'tilāfi
- ٱلَّيْلِof the nightal-layli
- وَٱلنَّهَارِand the daywal-nahāri
- وَٱلْفُلْكِand the shipswal-ful'ki
- ٱلَّتِىwhichallatī
- تَجْرِىsailtajrī
- فِىinfī
- ٱلْبَحْرِthe seal-baḥri
- بِمَاwith whatbimā
- يَنفَعُbenefitsyanfaʿu
- ٱلنَّاسَ[the] peoplel-nāsa
- وَمَآand whatwamā
- أَنزَلَ(has) sent downanzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنَfrommina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- مِن[of]min
- مَّآءٍۢwatermāin
- فَأَحْيَاgiving lifefa-aḥyā
- بِهِtherebybihi
- ٱلْأَرْضَ(to) the earthl-arḍa
- بَعْدَafterbaʿda
- مَوْتِهَاits deathmawtihā
- وَبَثَّand dispersingwabatha
- فِيهَاthereinfīhā
- مِن[of]min
- كُلِّeverykulli
- دَآبَّةٍۢmoving creaturedābbatin
- وَتَصْرِيفِand directingwataṣrīfi
- ٱلرِّيَـٰحِ(of) the windsl-riyāḥi
- وَٱلسَّحَابِand the cloudswal-saḥābi
- ٱلْمُسَخَّرِ[the] controlledl-musakhari
- بَيْنَbetweenbayna
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- وَٱلْأَرْضِand the earthwal-arḍi
- لَـَٔايَـٰتٍۢsurely (are) Signslaāyātin
- لِّقَوْمٍۢfor a peopleliqawmin
- يَعْقِلُونَwho use their intellectyaʿqilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي