Surah Al-Baqarah, verse 178
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والانثى بالانثى فمن عفي له من اخيه شيء فاتباع بالمعروف واداء اليه باحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم
O ye who believe! The law of equality Is prescribed to you In cases of murder: The free for the free, The slave for the slave, The woman for the woman. But if any remission Is made by the brother Of the slain, then grant Any reasonable demand, And compensate him With handsome gratitude. This is a concession And a Mercy From your Lord. After this whoever Exceeds the limits Shall be in grave penalty.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 178 of 286
- Juz 2
- Page 27
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believe[d]āmanū
- كُتِبَPrescribedkutiba
- عَلَيْكُمُfor youʿalaykumu
- ٱلْقِصَاصُ(is) the legal retributionl-qiṣāṣu
- فِىinfī
- ٱلْقَتْلَى ۖ(the matter of) the murderedl-qatlā
- ٱلْحُرُّthe freemanl-ḥuru
- بِٱلْحُرِّfor the freemanbil-ḥuri
- وَٱلْعَبْدُand the slavewal-ʿabdu
- بِٱلْعَبْدِfor the slavebil-ʿabdi
- وَٱلْأُنثَىٰand the femalewal-unthā
- بِٱلْأُنثَىٰ ۚfor the femalebil-unthā
- فَمَنْBut whoeverfaman
- عُفِىَis pardonedʿufiya
- لَهُۥ[for it]lahu
- مِنْfrommin
- أَخِيهِhis brotherakhīhi
- شَىْءٌۭanythingshayon
- فَٱتِّبَاعٌۢthen follows upfa-ittibāʿun
- بِٱلْمَعْرُوفِwith suitablebil-maʿrūfi
- وَأَدَآءٌ[and] paymentwa-adāon
- إِلَيْهِto himilayhi
- بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗwith kindnessbi-iḥ'sānin
- ذَٰلِكَThat (is)dhālika
- تَخْفِيفٌۭa concessiontakhfīfun
- مِّنfrommin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- وَرَحْمَةٌۭ ۗand mercywaraḥmatun
- فَمَنِThen whoeverfamani
- ٱعْتَدَىٰtransgressesiʿ'tadā
- بَعْدَafterbaʿda
- ذَٰلِكَthatdhālika
- فَلَهُۥthen for himfalahu
- عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
- أَلِيمٌۭpainfulalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي