Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, verse 185

Each word opens its meaning.

﴿١٨٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

شهر رمضان الذي انزل فيه القران هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا او على سفر فعدة من ايام اخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون

Ramadhān is the (month) In which was sent down The Qur-ān, as a guide To mankind, also clear (Signs) For guidance and judgment (Between right and wrong). So every one of you Who is present (at his home) During that month Should spend it in fasting, But if any one is ill, Or on a journey, The prescribed period (Should be made up) By days later. God intends every facility For you; He does not want To put you to difficulties. (He wants you) to complete The prescribed period, And to glorify Him In that He has guided you; And perchance ye shall be grateful.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 185 of 286
  • Juz 2
  • Page 28

Word by word

  1. شَهْرُMonthshahru
  2. رَمَضَانَ(of) Ramadhaanramaḍāna
  3. ٱلَّذِىٓ(is) thatalladhī
  4. أُنزِلَwas revealedunzila
  5. فِيهِthereinfīhi
  6. ٱلْقُرْءَانُthe Quranl-qur'ānu
  7. هُدًۭىa Guidancehudan
  8. لِّلنَّاسِfor mankindlilnnāsi
  9. وَبَيِّنَـٰتٍۢand clear proofswabayyinātin
  10. مِّنَofmina
  11. ٱلْهُدَىٰ[the] Guidancel-hudā
  12. وَٱلْفُرْقَانِ ۚand the Criterionwal-fur'qāni
  13. فَمَنSo whoeverfaman
  14. شَهِدَwitnessesshahida
  15. مِنكُمُamong youminkumu
  16. ٱلشَّهْرَthe monthl-shahra
  17. فَلْيَصُمْهُ ۖthen he should fast in itfalyaṣum'hu
  18. وَمَنand whoeverwaman
  19. كَانَiskāna
  20. مَرِيضًاsickmarīḍan
  21. أَوْoraw
  22. عَلَىٰonʿalā
  23. سَفَرٍۢa journeysafarin
  24. فَعِدَّةٌۭthen prescribed number (should be made up)faʿiddatun
  25. مِّنْfrommin
  26. أَيَّامٍdaysayyāmin
  27. أُخَرَ ۗotherukhara
  28. يُرِيدُIntendsyurīdu
  29. ٱللَّهُAllahl-lahu
  30. بِكُمُfor youbikumu
  31. ٱلْيُسْرَ[the] easel-yus'ra
  32. وَلَاand notwalā
  33. يُرِيدُintendsyurīdu
  34. بِكُمُfor youbikumu
  35. ٱلْعُسْرَ[the] hardshipl-ʿus'ra
  36. وَلِتُكْمِلُوا۟so that you completewalituk'milū
  37. ٱلْعِدَّةَthe prescribed periodl-ʿidata
  38. وَلِتُكَبِّرُوا۟and that you magnifywalitukabbirū
  39. ٱللَّهَAllahl-laha
  40. عَلَىٰforʿalā
  41. مَا[what]mā
  42. هَدَىٰكُمْHe guided youhadākum
  43. وَلَعَلَّكُمْso that you maywalaʿallakum
  44. تَشْكُرُونَ(be) gratefultashkurūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah