Surah Al-Baqarah, verse 200
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فاذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم اباءكم او اشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا اتنا في الدنيا وما له في الاخرة من خلاق
So when ye have Accomplished your holy rites, Celebrate the praises of God, As ye used to celebrate The praises of your fathers,— Yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" But they will have No portion in the Hereafter.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 200 of 286
- Juz 2
- Page 31
Word by word
- فَإِذَاThen whenfa-idhā
- قَضَيْتُمyou complete[d]qaḍaytum
- مَّنَـٰسِكَكُمْyour acts of worshipmanāsikakum
- فَٱذْكُرُوا۟then rememberfa-udh'kurū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَذِكْرِكُمْas you rememberkadhik'rikum
- ءَابَآءَكُمْyour forefathersābāakum
- أَوْoraw
- أَشَدَّ(with) greaterashadda
- ذِكْرًۭا ۗremembrancedhik'ran
- فَمِنَAnd fromfamina
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- مَنwhoman
- يَقُولُsayyaqūlu
- رَبَّنَآOur Lordrabbanā
- ءَاتِنَاGrant usātinā
- فِىinfī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَمَاAnd notwamā
- لَهُۥfor himlahu
- فِىinfī
- ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
- مِنْ[of]min
- خَلَـٰقٍۢany sharekhalāqin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي