Surah Al-Baqarah, verse 264
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والاذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الاخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فاصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين
O ye who believe! Cancel not your charity By reminders of your generosity Or by injury,—like those Who spend their substance To be seen of men, But believe neither In God nor in the Last Day. They are in Parable like a hard, Barren rock, on which Is a little soil: on it Falls heavy rain, Which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing With aught they have earned. And God guideth not Those who reject faith.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 264 of 286
- Juz 3
- Page 44
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believe[d]āmanū
- لَا(Do) notlā
- تُبْطِلُوا۟render in vaintub'ṭilū
- صَدَقَـٰتِكُمyour charitiesṣadaqātikum
- بِٱلْمَنِّwith reminders (of it)bil-mani
- وَٱلْأَذَىٰor [the] hurtwal-adhā
- كَٱلَّذِىlike the one whoka-alladhī
- يُنفِقُspendsyunfiqu
- مَالَهُۥhis wealthmālahu
- رِئَآءَ(to) be seenriāa
- ٱلنَّاسِ(by) the peoplel-nāsi
- وَلَاand (does) notwalā
- يُؤْمِنُbelieveyu'minu
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۖ[the] Lastl-ākhiri
- فَمَثَلُهُۥThen his examplefamathaluhu
- كَمَثَلِ(is) likekamathali
- صَفْوَانٍ(that of a) smooth rockṣafwānin
- عَلَيْهِupon itʿalayhi
- تُرَابٌۭ(is) dustturābun
- فَأَصَابَهُۥthen fell on itfa-aṣābahu
- وَابِلٌۭheavy rainwābilun
- فَتَرَكَهُۥthen left itfatarakahu
- صَلْدًۭا ۖbareṣaldan
- لَّاNotlā
- يَقْدِرُونَthey have controlyaqdirūna
- عَلَىٰonʿalā
- شَىْءٍۢanythingshayin
- مِّمَّاof whatmimmā
- كَسَبُوا۟ ۗthey (have) earnedkasabū
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- لَا(does) notlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَthe peoplel-qawma
- ٱلْكَـٰفِرِينَ[the] disbelievingl-kāfirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي