Surah Taha, verse 123
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فاما ياتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى
He said: "Get ye down, Both of you,—all together, From the Garden, with enmity One to another: but if, As is sure, there comes to you Guidance from Me, whosoever Follows My guidance, will not Lose his way, nor fall Into misery.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 123 of 135
- Juz 16
- Page 320
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- ٱهْبِطَاGo downih'biṭā
- مِنْهَاfrom itmin'hā
- جَمِيعًۢا ۖalljamīʿan
- بَعْضُكُمْsome of youbaʿḍukum
- لِبَعْضٍto otherslibaʿḍin
- عَدُوٌّۭ ۖ(as) enemyʿaduwwun
- فَإِمَّاThen iffa-immā
- يَأْتِيَنَّكُمcomes to youyatiyannakum
- مِّنِّىfrom Meminnī
- هُدًۭىguidancehudan
- فَمَنِthen whoeverfamani
- ٱتَّبَعَfollowsittabaʿa
- هُدَاىَMy guidancehudāya
- فَلَاthen notfalā
- يَضِلُّhe will go astrayyaḍillu
- وَلَاand notwalā
- يَشْقَىٰsufferyashqā
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي