Surah Al-Anbya, verse 3
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لاهية قلوبهم واسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم افتاتون السحر وانتم تبصرون
Their hearts toying as with Trifles. The wrong-doers conceal Their private counsels, (saying), "Is this (one) more than A man like yourselves? Will ye go to witchcraft With your eyes open?"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 3 of 112
- Juz 17
- Page 322
Word by word
- لَاهِيَةًۭDistractedlāhiyatan
- قُلُوبُهُمْ ۗtheir heartsqulūbuhum
- وَأَسَرُّوا۟And they concealwa-asarrū
- ٱلنَّجْوَىthe private conversationl-najwā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ظَلَمُوا۟[they] wrongedẓalamū
- هَلْIshal
- هَـٰذَآthishādhā
- إِلَّاexceptillā
- بَشَرٌۭa human beingbasharun
- مِّثْلُكُمْ ۖlike youmith'lukum
- أَفَتَأْتُونَSo would you approachafatatūna
- ٱلسِّحْرَthe magicl-siḥ'ra
- وَأَنتُمْwhile youwa-antum
- تُبْصِرُونَsee (it)tub'ṣirūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي