Surah Al-Hajj, verse 19
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم
These two antagonists dispute With each other about their Lord: But those who deny (their Lord),— For them will be cut out A garment of Fire: Over their heads will be Poured out boiling water.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 19 of 78
- Juz 17
- Page 334
Word by word
- ۞ هَـٰذَانِThese twohādhāni
- خَصْمَانِopponentskhaṣmāni
- ٱخْتَصَمُوا۟disputeikh'taṣamū
- فِىconcerningfī
- رَبِّهِمْ ۖtheir Lordrabbihim
- فَٱلَّذِينَBut those whofa-alladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
- قُطِّعَتْwill be cut outquṭṭiʿat
- لَهُمْfor themlahum
- ثِيَابٌۭgarmentsthiyābun
- مِّنofmin
- نَّارٍۢfirenārin
- يُصَبُّWill be pouredyuṣabbu
- مِنovermin
- فَوْقِoverfawqi
- رُءُوسِهِمُtheir headsruūsihimu
- ٱلْحَمِيمُ[the] scalding waterl-ḥamīmu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي