Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hajj, verse 72

Each word opens its meaning.

﴿٧٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

واذا تتلى عليهم اياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم اياتنا قل افانبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير

When Our Clear Signs Are rehearsed to them, Thou wilt notice a denial On the faces of the Unbelievers! They nearly attack with violence Those who rehearse Our Signs To them. Say, "Shall I Tell you of something (Far) worse than these Signs? It is the Fire (of Hell)! God has promised it To the Unbelievers! And evil is that destination!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 72 of 78
  • Juz 17
  • Page 340

Word by word

  1. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  2. تُتْلَىٰare recitedtut'lā
  3. عَلَيْهِمْto themʿalayhim
  4. ءَايَـٰتُنَاOur Versesāyātunā
  5. بَيِّنَـٰتٍۢclearbayyinātin
  6. تَعْرِفُyou will recognizetaʿrifu
  7. فِىonfī
  8. وُجُوهِ(the) faceswujūhi
  9. ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
  10. كَفَرُوا۟disbelievekafarū
  11. ٱلْمُنكَرَ ۖthe deniall-munkara
  12. يَكَادُونَThey almostyakādūna
  13. يَسْطُونَattackyasṭūna
  14. بِٱلَّذِينَthose whobi-alladhīna
  15. يَتْلُونَreciteyatlūna
  16. عَلَيْهِمْto themʿalayhim
  17. ءَايَـٰتِنَا ۗOur Versesāyātinā
  18. قُلْSayqul
  19. أَفَأُنَبِّئُكُمThen shall I inform youafa-unabbi-ukum
  20. بِشَرٍّۢof worsebisharrin
  21. مِّنthanmin
  22. ذَٰلِكُمُ ۗthatdhālikumu
  23. ٱلنَّارُThe Firel-nāru
  24. وَعَدَهَاAllah (has) promised itwaʿadahā
  25. ٱللَّهُAllah (has) promised itl-lahu
  26. ٱلَّذِينَ(for) those whoalladhīna
  27. كَفَرُوا۟ ۖdisbelievekafarū
  28. وَبِئْسَand wretchedwabi'sa
  29. ٱلْمَصِيرُ(is) the destinationl-maṣīru

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah