Surah Al-Furqan, verse 70
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الا من تاب وامن وعمل عملا صالحا فاولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما
Unless he repents, believes, And works righteous deeds, For God will change The evil of such persons Into good, and God is Oft-Forgiving, Most Merciful,
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 70 of 77
- Juz 19
- Page 366
Word by word
- إِلَّاExceptillā
- مَن(he) whoman
- تَابَrepentstāba
- وَءَامَنَand believeswaāmana
- وَعَمِلَand doeswaʿamila
- عَمَلًۭاrighteous deedsʿamalan
- صَـٰلِحًۭاrighteous deedsṣāliḥan
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَthen (for) thosefa-ulāika
- يُبَدِّلُAllah will replaceyubaddilu
- ٱللَّهُAllah will replacel-lahu
- سَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deedssayyiātihim
- حَسَنَـٰتٍۢ ۗ(with) good onesḥasanātin
- وَكَانَAnd iswakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
- رَّحِيمًۭاMost Mercifulraḥīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي