Surah Al-Qasas, verse 20
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وجاء رجل من اقصى المدينة يسعى قال يا موسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من الناصحين
And there came a man, Running, from the furthest end Of the City. He said: "O Moses! the Chiefs Are taking counsel together About thee, to slay thee: So get thee away, for I Do give thee sincere advice."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 20 of 88
- Juz 20
- Page 387
Word by word
- وَجَآءَAnd camewajāa
- رَجُلٌۭa manrajulun
- مِّنْfrommin
- أَقْصَا(the) farthest endaqṣā
- ٱلْمَدِينَةِ(of) the cityl-madīnati
- يَسْعَىٰrunningyasʿā
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰمُوسَىٰٓO Musayāmūsā
- إِنَّIndeedinna
- ٱلْمَلَأَthe chiefsl-mala-a
- يَأْتَمِرُونَare taking counselyatamirūna
- بِكَabout youbika
- لِيَقْتُلُوكَto kill youliyaqtulūka
- فَٱخْرُجْso leavefa-ukh'ruj
- إِنِّىindeed, I aminnī
- لَكَto youlaka
- مِنَofmina
- ٱلنَّـٰصِحِينَthe sincere advisorsl-nāṣiḥīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي