Surah Al-'Ankabut, verse 8
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ووصينا الانسان بوالديه حسنا وان جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما الي مرجعكم فانبئكم بما كنتم تعملون
We have enjoined on man Kindness to parents: but if They (either of them) strive (To force) thee to join With Me (in worship) Anything of which thou hast No knowledge, obey them not. Ye have (all) to return To Me, and I will Tell you (the truth) Of all that ye did.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 8 of 69
- Juz 20
- Page 397
Word by word
- وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoinedwawaṣṣaynā
- ٱلْإِنسَـٰنَ(on) manl-insāna
- بِوَٰلِدَيْهِgoodness to his parentsbiwālidayhi
- حُسْنًۭا ۖgoodness to his parentsḥus'nan
- وَإِنbut ifwa-in
- جَـٰهَدَاكَthey both strive against youjāhadāka
- لِتُشْرِكَto make you associatelitush'rika
- بِىwith Mebī
- مَاwhatmā
- لَيْسَnotlaysa
- لَكَyou havelaka
- بِهِۦof itbihi
- عِلْمٌۭany knowledgeʿil'mun
- فَلَاthen (do) notfalā
- تُطِعْهُمَآ ۚobey both of themtuṭiʿ'humā
- إِلَىَّTo Meilayya
- مَرْجِعُكُمْ(is) your returnmarjiʿukum
- فَأُنَبِّئُكُمand I will inform youfa-unabbi-ukum
- بِمَاabout whatbimā
- كُنتُمْyou usedkuntum
- تَعْمَلُونَ(to) dotaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي