Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 199

Each word opens its meaning.

﴿١٩٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وان من اهل الكتاب لمن يؤمن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خاشعين لله لا يشترون بايات الله ثمنا قليلا اولئك لهم اجرهم عند ربهم ان الله سريع الحساب

And there are, certainly, Among the People of the Book, Those who believe in God, In the revelation to you, And in the revelation to them, Bowing in humility to God: They will not sell The Signs of God For a miserable gain! For them is a reward With their Lord, And God is swift in account.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 199 of 200
  • Juz 4
  • Page 76

Word by word

  1. وَإِنَّAnd indeedwa-inna
  2. مِنْamongmin
  3. أَهْلِ(the) Peopleahli
  4. ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Bookl-kitābi
  5. لَمَن(are those) wholaman
  6. يُؤْمِنُbelieveyu'minu
  7. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  8. وَمَآand whatwamā
  9. أُنزِلَwas revealedunzila
  10. إِلَيْكُمْto youilaykum
  11. وَمَآand whatwamā
  12. أُنزِلَwas revealedunzila
  13. إِلَيْهِمْto them ilayhim
  14. خَـٰشِعِينَhumbly submissivekhāshiʿīna
  15. لِلَّهِto Allahlillahi
  16. لَاNotlā
  17. يَشْتَرُونَ(do) they exchangeyashtarūna
  18. بِـَٔايَـٰتِ[with] (the) Versesbiāyāti
  19. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  20. ثَمَنًۭا(for) a pricethamanan
  21. قَلِيلًا ۗlittleqalīlan
  22. أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
  23. لَهُمْfor themlahum
  24. أَجْرُهُمْtheir rewardajruhum
  25. عِندَ(is) withʿinda
  26. رَبِّهِمْ ۗtheir Lordrabbihim
  27. إِنَّIndeedinna
  28. ٱللَّهَAllahl-laha
  29. سَرِيعُ(is) swiftsarīʿu
  30. ٱلْحِسَابِ(in taking) the accountl-ḥisābi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah