Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 77

Each word opens its meaning.

﴿٧٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ان الذين يشترون بعهد الله وايمانهم ثمنا قليلا اولئك لا خلاق لهم في الاخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر اليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب اليم

As for those who sell The faith they owe to God And their own plighted word For a small price, They shall have no portion In the Hereafter: Nor will God (Deign to) speak to them Or look at them On the Day of Judgment, Nor will He cleanse them (Of sin): they shall have A grievous Penalty.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 77 of 200
  • Juz 3
  • Page 59

Word by word

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. يَشْتَرُونَexchangeyashtarūna
  4. بِعَهْدِ(the) Covenantbiʿahdi
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. وَأَيْمَـٰنِهِمْand their oathswa-aymānihim
  7. ثَمَنًۭا(for) a pricethamanan
  8. قَلِيلًاlittleqalīlan
  9. أُو۟لَـٰٓئِكَthose ulāika
  10. لَاnolā
  11. خَلَـٰقَsharekhalāqa
  12. لَهُمْfor themlahum
  13. فِىinfī
  14. ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
  15. وَلَاand notwalā
  16. يُكَلِّمُهُمُwill speak to themyukallimuhumu
  17. ٱللَّهُAllahl-lahu
  18. وَلَاand notwalā
  19. يَنظُرُlookyanẓuru
  20. إِلَيْهِمْat themilayhim
  21. يَوْمَ(on the) Dayyawma
  22. ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  23. وَلَاand notwalā
  24. يُزَكِّيهِمْpurify themyuzakkīhim
  25. وَلَهُمْand for themwalahum
  26. عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
  27. أَلِيمٌۭpainfulalīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah