Surah As-Sajdah, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون
Their limbs do forsake Their beds of sleep, the while They call on their Lord, In Fear and Hope: And they spend (in charity) Out of the sustenance which We have bestowed on them.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 30
- Juz 21
- Page 416
Word by word
- تَتَجَافَىٰForsaketatajāfā
- جُنُوبُهُمْtheir sidesjunūbuhum
- عَنِfromʿani
- ٱلْمَضَاجِعِ(their) bedsl-maḍājiʿi
- يَدْعُونَthey callyadʿūna
- رَبَّهُمْtheir Lordrabbahum
- خَوْفًۭا(in) fearkhawfan
- وَطَمَعًۭاand hopewaṭamaʿan
- وَمِمَّاand out of whatwamimmā
- رَزَقْنَـٰهُمْWe have provided themrazaqnāhum
- يُنفِقُونَthey spendyunfiqūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي