Skip to content
Quran Maqasid

Surah Fatir, verse 37

Each word opens its meaning.

﴿٣٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير

Therein will they cry Aloud (for assistance): "Our Lord! Bring us out: We shall work righteousness, Not the (deeds) we used To do"—"Did We not Give you long enough life So that he that would Should receive admonition? And (moreover) the warner Came to you. So taste ye (The fruits of your deeds): For the Wrong-doers There is no helper."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 37 of 45
  • Juz 22
  • Page 438

Word by word

  1. وَهُمْAnd theywahum
  2. يَصْطَرِخُونَwill cryyaṣṭarikhūna
  3. فِيهَاthereinfīhā
  4. رَبَّنَآOur Lordrabbanā
  5. أَخْرِجْنَاBring us outakhrij'nā
  6. نَعْمَلْwe will donaʿmal
  7. صَـٰلِحًاrighteous (deeds)ṣāliḥan
  8. غَيْرَother thanghayra
  9. ٱلَّذِى(that) whichalladhī
  10. كُنَّاwe usedkunnā
  11. نَعْمَلُ ۚ(to) donaʿmalu
  12. أَوَلَمْDid notawalam
  13. نُعَمِّرْكُمWe give you life long enoughnuʿammir'kum
  14. مَّاthatmā
  15. يَتَذَكَّرُ(would) receive admonitionyatadhakkaru
  16. فِيهِthereinfīhi
  17. مَنwhoeverman
  18. تَذَكَّرَreceives admonitiontadhakkara
  19. وَجَآءَكُمُAnd came to youwajāakumu
  20. ٱلنَّذِيرُ ۖthe warnerl-nadhīru
  21. فَذُوقُوا۟So tastefadhūqū
  22. فَمَاthen notfamā
  23. لِلظَّـٰلِمِينَ(is) for the wrongdoerslilẓẓālimīna
  24. مِنanymin
  25. نَّصِيرٍhelpernaṣīrin

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah