Meaning: And will be paid in full · Also translated as: will be repaid in full, repaid in full, then He will grant them in full, is repaid in full
Forms in the Quran
يُوَفَّ×2
تُوَفَّىٰ×2
وَوُفِّيَتْ×2
فَيُوَفِّيهِمْ×2
تُوَفَّوْنَ×1
نُوَفِّ×1
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ×1
وَتُوَفَّىٰ×1
Its root in the classical dictionaries
الوافي: الذي بلغ التمام. يقال: درهم واف، وكيل واف، وأوفيت الكيل والوزن. قال تعالى:
الواو والفاء والحرف المعتل: كلمة تدل على إكمال وإتمام. منه الوفاء: إتمام العهد وإكمال الشرط. ووفى: أوفى، فهو وفي. ويقولون: أوفيتك الشيء، إذا قضيته إياه وافيا. وتوفيت الشيء واستوفيته ; [إذا أخذته كله] حتى لم تترك منه شيئا. ومنه يقال للميت: توفاه الله.
It is not required
Of thee (O Apostle),
To set them on the right path,
But God sets on the right path
Whom He pleaseth.
Whatever of good ye give
Benefits your own souls,
And ye shall only do so
Seeking the "Face"
Of God. Whatever good
Ye give, shall be
Rendered back to you,
And ye shall not
Be dealt with unjustly.
But how (will they fare)
When We gather them together
Against a Day about which
There is no doubt,
And each soul will be paid out
Just what it has earned,
Without (favour or) injustice?
No prophet could (ever)
Be false to his trust.
If any person is so false,
He shall, on the Day
Of Judgment, restore
What he misappropriated;
Then shall every soul
Receive its due,—
Whatever it earned,—
And none shall be
Dealt with unjustly.
Every soul shall have
A taste of death:
And only on the Day
Of Judgment shall you
Be paid your full recompense.
Only he who is saved
Far from the Fire
And admitted to the Garden
Will have attained
The object (of Life):
For the life of this world
Is but goods and chattels
Of deception.
But to those who believe
And do deeds of righteousness,
He will give their (due)
Rewards,—and more,
Out of His bounty:
But those who are
Disdainful and arrogant,
He will punish
With a grievous penalty;
Nor will they find,
Besides God, any
To protect or help them.
Against them make ready
Your strength to the utmost
Of your power, including
Steeds of war, to strike terror
Into (the hearts of) the enemies,
Of God and your enemies,
And others besides, whom
Ye may not know, but whom
God doth know. Whatever
Ye shall spend in the Cause
Of God, shall be repaid
Unto you, and ye shall not
Be treated unjustly.
One Day every soul
Will come up struggling
For itself, and every soul
Will be recompensed (fully)
For all its actions, and none
Will be unjustly dealt with.
but the Unbelievers,—
Their deeds are like a mirage
In sandy deserts, which
The man parched with thirst
Mistakes for water; until
When he comes up to it,
He finds it to be nothing:
But he finds God
(Ever) with him, and God
Will pay him his account:
And God is swift
In taking account.
Say: "O ye
My servants who believe!
Fear your Lord.
Good is (the reward)
For those who do good
In this world.
Spacious is God's earth!
Those who patiently persevere
Will truly receive
A reward without measure!"
And to all
Are (assigned) degrees
According to the deeds
Which they (have done),
And in order that (God)
May recompense their deeds,
And no injustice be done
To them.