Skip to content
Quran Maqasid

Surah Az-Zumar, verse 7

Each word opens its meaning.

﴿٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ان تكفروا فان الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وان تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازرة وزر اخرى ثم الى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون انه عليم بذات الصدور

If ye reject (God), Truly God hath no need Of you; but He liketh not Ingratitude from His servants: If ye are grateful, He Is pleased with you. No bearer of burdens Can bear the burden Of another. In the End, To your Lord is your Return, When He will tell you The truth of all That ye did (in this life). For He knoweth well All that is in (men's) hearts.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 7 of 75
  • Juz 23
  • Page 459

Word by word

  1. إِنIfin
  2. تَكْفُرُوا۟you disbelievetakfurū
  3. فَإِنَّthen indeedfa-inna
  4. ٱللَّهَAllahl-laha
  5. غَنِىٌّ(is) free from needghaniyyun
  6. عَنكُمْ ۖof youʿankum
  7. وَلَاAnd notwalā
  8. يَرْضَىٰHe likesyarḍā
  9. لِعِبَادِهِin His slavesliʿibādihi
  10. ٱلْكُفْرَ ۖungratefulnessl-kuf'ra
  11. وَإِنAnd ifwa-in
  12. تَشْكُرُوا۟you are gratefultashkurū
  13. يَرْضَهُHe likes ityarḍahu
  14. لَكُمْ ۗin youlakum
  15. وَلَاAnd notwalā
  16. تَزِرُwill beartaziru
  17. وَازِرَةٌۭbearer of burdenswāziratun
  18. وِزْرَ(the) burdenwiz'ra
  19. أُخْرَىٰ ۗ(of) anotherukh'rā
  20. ثُمَّThenthumma
  21. إِلَىٰtoilā
  22. رَبِّكُمyour Lordrabbikum
  23. مَّرْجِعُكُمْ(is) your returnmarjiʿukum
  24. فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform youfayunabbi-ukum
  25. بِمَاabout whatbimā
  26. كُنتُمْyou used tokuntum
  27. تَعْمَلُونَ ۚdotaʿmalūna
  28. إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
  29. عَلِيمٌۢ(is) the All-Knowerʿalīmun
  30. بِذَاتِof what (is) in the breastsbidhāti
  31. ٱلصُّدُورِof what (is) in the breastsl-ṣudūri

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah