Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, verse 1

Each word opens its meaning.

﴿١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا ايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام ان الله كان عليكم رقيبا

O mankind! reverence Your Guardian-Lord, Who created you From a single Person, Created, of like nature, His mate, and from them twain Scattered (like seeds) Countless men and women;— Reverence God, through Whom Ye demand your mutual (rights), And (reverence) the wombs (That bore you): for God Ever watches over you.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 1 of 176
  • Juz 4
  • Page 77

Word by word

  1. يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
  3. ٱتَّقُوا۟Fearittaqū
  4. رَبَّكُمُyour Lordrabbakumu
  5. ٱلَّذِىthe One Whoalladhī
  6. خَلَقَكُمcreated youkhalaqakum
  7. مِّنfrommin
  8. نَّفْسٍۢa soulnafsin
  9. وَٰحِدَةٍۢsinglewāḥidatin
  10. وَخَلَقَand createdwakhalaqa
  11. مِنْهَاfrom itmin'hā
  12. زَوْجَهَاits matezawjahā
  13. وَبَثَّand dispersedwabatha
  14. مِنْهُمَاfrom both of themmin'humā
  15. رِجَالًۭاmenrijālan
  16. كَثِيرًۭاmanykathīran
  17. وَنِسَآءًۭ ۚand womenwanisāan
  18. وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
  19. ٱللَّهَAllahl-laha
  20. ٱلَّذِى(through) Whomalladhī
  21. تَسَآءَلُونَyou asktasāalūna
  22. بِهِۦ[with it]bihi
  23. وَٱلْأَرْحَامَ ۚand the wombswal-arḥāma
  24. إِنَّIndeedinna
  25. ٱللَّهَAllahl-laha
  26. كَانَiskāna
  27. عَلَيْكُمْover youʿalaykum
  28. رَقِيبًۭاEver-Watchfulraqīban

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah