Surah An-Nisa, verse 127
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وان تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فان الله كان به عليما
They ask thy instruction Concerning the Women Say: God doth Instruct you about them: And (remember) what hath Been rehearsed unto you In the Book, concerning The orphans of women to whom Ye give not the portions Prescribed, and yet whom ye Desire to marry, as also Concerning the children Who are weak and oppressed: That ye stand firm For justice to orphans. There is not a good deed Which ye do, but God Is well-acquainted therewith.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 127 of 176
- Juz 5
- Page 98
Word by word
- وَيَسْتَفْتُونَكَAnd they seek your rulingwayastaftūnaka
- فِىconcerningfī
- ٱلنِّسَآءِ ۖthe womenl-nisāi
- قُلِSayquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يُفْتِيكُمْgives you the rulingyuf'tīkum
- فِيهِنَّabout themfīhinna
- وَمَاand whatwamā
- يُتْلَىٰis recitedyut'lā
- عَلَيْكُمْto youʿalaykum
- فِىinfī
- ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
- فِىconcerningfī
- يَتَـٰمَىorphansyatāmā
- ٱلنِّسَآءِ(of) girlsl-nisāi
- ٱلَّـٰتِى(to) whomallātī
- لَاnotlā
- تُؤْتُونَهُنَّ(do) you give themtu'tūnahunna
- مَاwhatmā
- كُتِبَis ordainedkutiba
- لَهُنَّfor themlahunna
- وَتَرْغَبُونَand you desirewatarghabūna
- أَنtoan
- تَنكِحُوهُنَّmarry themtankiḥūhunna
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَand the ones who are weakwal-mus'taḍʿafīna
- مِنَofmina
- ٱلْوِلْدَٰنِthe childrenl-wil'dāni
- وَأَنand towa-an
- تَقُومُوا۟standtaqūmū
- لِلْيَتَـٰمَىٰfor orphanslil'yatāmā
- بِٱلْقِسْطِ ۚwith justicebil-qis'ṭi
- وَمَاAnd whateverwamā
- تَفْعَلُوا۟you dotafʿalū
- مِنْofmin
- خَيْرٍۢgoodkhayrin
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- بِهِۦabout itbihi
- عَلِيمًۭاAll-Knowingʿalīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي