Surah An-Nisa, verse 77
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الم تر الى الذين قيل لهم كفوا ايديكم واقيموا الصلاة واتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال اذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله او اشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا اخرتنا الى اجل قريب قل متاع الدنيا قليل والاخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا
Hast thou not turned Thy vision to those Who were told to hold back Their hands (from fight) But establish regular prayers And spend in regular Charity? When (at length) the order For fighting was issued to them, Behold! a section of them Feared men as Or even more than They should have feared God: They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us To fight? Wouldst Thou not Grant us respite To our (natural) term, Near (enough)?" Say: "Short Is the enjoyment of this world: The Hereafter is the best For those who do right: Never will ye be Dealt with unjustly In the very least!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 77 of 176
- Juz 5
- Page 90
Word by word
- أَلَمْHave notalam
- تَرَyou seentara
- إِلَى[towards]ilā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- قِيلَ(when) it was saidqīla
- لَهُمْto themlahum
- كُفُّوٓا۟Restrainkuffū
- أَيْدِيَكُمْyour handsaydiyakum
- وَأَقِيمُوا۟and establishwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- وَءَاتُوا۟and givewaātū
- ٱلزَّكَوٰةَthe zakahl-zakata
- فَلَمَّاThen whenfalammā
- كُتِبَwas ordainedkutiba
- عَلَيْهِمُon themʿalayhimu
- ٱلْقِتَالُthe fightingl-qitālu
- إِذَاthenidhā
- فَرِيقٌۭa groupfarīqun
- مِّنْهُمْof themmin'hum
- يَخْشَوْنَ[they] fearyakhshawna
- ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
- كَخَشْيَةِas (they) fearkakhashyati
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَوْoraw
- أَشَدَّmore intenseashadda
- خَشْيَةًۭ ۚfearkhashyatan
- وَقَالُوا۟and they saidwaqālū
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- لِمَwhylima
- كَتَبْتَhave You ordainedkatabta
- عَلَيْنَاupon usʿalaynā
- ٱلْقِتَالَ[the] fightingl-qitāla
- لَوْلَآWhy notlawlā
- أَخَّرْتَنَآYou postpone (it for) usakhartanā
- إِلَىٰٓtoilā
- أَجَلٍۢa termajalin
- قَرِيبٍۢ ۗnearqarībin
- قُلْSayqul
- مَتَـٰعُEnjoymentmatāʿu
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- قَلِيلٌۭ(is) littleqalīlun
- وَٱلْـَٔاخِرَةُand the Hereafterwal-ākhiratu
- خَيْرٌۭ(is) betterkhayrun
- لِّمَنِfor whoeverlimani
- ٱتَّقَىٰfears (Allah)ittaqā
- وَلَاand notwalā
- تُظْلَمُونَyou will be wrongedtuẓ'lamūna
- فَتِيلًا(even as much as) a hair on a date-seedfatīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي