Surah Ghafir, verse 43
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الاخرة وان مردنا الى الله وان المسرفين هم اصحاب النار
"Without doubt ye do call Me to one who is not Fit to be called to, Whether in this world, Or in the Hereafter; Our Return will be To God; and the Transgressors Will be Companions Of the Fire!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 43 of 85
- Juz 24
- Page 472
Word by word
- لَاNolā
- جَرَمَdoubtjarama
- أَنَّمَاthat whatannamā
- تَدْعُونَنِىٓyou call metadʿūnanī
- إِلَيْهِto itilayhi
- لَيْسَnotlaysa
- لَهُۥfor itlahu
- دَعْوَةٌۭa claimdaʿwatun
- فِىinfī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَلَاand notwalā
- فِىinfī
- ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
- وَأَنَّand thatwa-anna
- مَرَدَّنَآour returnmaraddanā
- إِلَى(is) toilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَأَنَّand thatwa-anna
- ٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors l-mus'rifīna
- هُمْtheyhum
- أَصْحَـٰبُ(will be the) companionsaṣḥābu
- ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي