Surah Fussilat, verse 40
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الذين يلحدون في اياتنا لا يخفون علينا افمن يلقى في النار خير ام من ياتي امنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم انه بما تعملون بصير
Those who pervert The Truth in Our Signs Are not hidden from Us. Which is better?—he that Is cast into the Fire, Or he that comes safe through, On the Day of Judgment? Do what ye will: Verily He seeth (clearly) All that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 40 of 54
- Juz 24
- Page 481
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يُلْحِدُونَdistortyul'ḥidūna
- فِىٓ[in]fī
- ءَايَـٰتِنَاOur Versesāyātinā
- لَا(are) notlā
- يَخْفَوْنَhiddenyakhfawna
- عَلَيْنَآ ۗfrom Usʿalaynā
- أَفَمَنSo, is (he) whoafaman
- يُلْقَىٰis castyul'qā
- فِىinfī
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
- خَيْرٌbetterkhayrun
- أَمoram
- مَّن(he) whoman
- يَأْتِىٓcomesyatī
- ءَامِنًۭاsecureāminan
- يَوْمَ(on the) Dayyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ(of) Resurrectionl-qiyāmati
- ٱعْمَلُوا۟Doiʿ'malū
- مَاwhatmā
- شِئْتُمْ ۖyou willshi'tum
- إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- بَصِيرٌ(is) All-Seerbaṣīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي