Surah Fussilat, verse 50
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولئن اذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعة قائمة ولئن رجعت الى ربي ان لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
When We give him a taste Of some mercy from Ourselves. After some adversity has Touched him, he is sure To say, "This is due To my (merit): I think not That the Hour (of Judgment) Will (ever) be established; But if I am brought back To my Lord, I have (Much) good (stored) in His sight!" But We will show The Unbelievers the truth Of all that they did, And We shall give them The taste of a severe Penalty.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 50 of 54
- Juz 25
- Page 482
Word by word
- وَلَئِنْAnd verily, ifwala-in
- أَذَقْنَـٰهُWe let him tasteadhaqnāhu
- رَحْمَةًۭmercyraḥmatan
- مِّنَّاfrom Usminnā
- مِنۢaftermin
- بَعْدِafterbaʿdi
- ضَرَّآءَan adversityḍarrāa
- مَسَّتْهُ(has) touched himmassathu
- لَيَقُولَنَّhe will surely saylayaqūlanna
- هَـٰذَاThis (is)hādhā
- لِى(due) to melī
- وَمَآand notwamā
- أَظُنُّI thinkaẓunnu
- ٱلسَّاعَةَthe Hourl-sāʿata
- قَآئِمَةًۭ(will be) establishedqāimatan
- وَلَئِنand ifwala-in
- رُّجِعْتُI am returnedrujiʿ'tu
- إِلَىٰtoilā
- رَبِّىٓmy Lordrabbī
- إِنَّindeedinna
- لِىfor melī
- عِندَهُۥwith Himʿindahu
- لَلْحُسْنَىٰ ۚ(will be) the bestlalḥus'nā
- فَلَنُنَبِّئَنَّBut We will surely informfalanunabbi-anna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
- بِمَاabout whatbimā
- عَمِلُوا۟they didʿamilū
- وَلَنُذِيقَنَّهُمand We will surely make them tastewalanudhīqannahum
- مِّنْofmin
- عَذَابٍa punishmentʿadhābin
- غَلِيظٍۢsevereghalīẓin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي