Surah Ash-Shuraa, verse 15
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلذلك فادع واستقم كما امرت ولا تتبع اهواءهم وقل امنت بما انزل الله من كتاب وامرت لاعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا اعمالنا ولكم اعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا واليه المصير
Now then, for that (reason), Call (them to the Faith), And stand steadfast As thou art commanded, Nor follow thou their vain Desires; but say: "I believe In the Book which God has sent down; And I am commanded To judge justly between you. God is our Lord And your Lord. For us (Is the responsibility for) Our deeds, and for you For your deeds. There is No contention between us And you. God will Bring us together, And to Him is (Our) final goal.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 15 of 53
- Juz 25
- Page 484
Word by word
- فَلِذَٰلِكَSo to thatfalidhālika
- فَٱدْعُ ۖthen invitefa-ud'ʿu
- وَٱسْتَقِمْand stand firmwa-is'taqim
- كَمَآaskamā
- أُمِرْتَ ۖyou are commandedumir'ta
- وَلَاand (do) notwalā
- تَتَّبِعْfollowtattabiʿ
- أَهْوَآءَهُمْ ۖtheir desiresahwāahum
- وَقُلْbut saywaqul
- ءَامَنتُI believeāmantu
- بِمَآin whatbimā
- أَنزَلَAllah has sent downanzala
- ٱللَّهُAllah has sent downl-lahu
- مِنofmin
- كِتَـٰبٍۢ ۖ(the) Bookkitābin
- وَأُمِرْتُand I am commandedwa-umir'tu
- لِأَعْدِلَthat I do justiceli-aʿdila
- بَيْنَكُمُ ۖbetween youbaynakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- رَبُّنَا(is) our Lordrabbunā
- وَرَبُّكُمْ ۖand your Lordwarabbukum
- لَنَآFor uslanā
- أَعْمَـٰلُنَاour deedsaʿmālunā
- وَلَكُمْand for youwalakum
- أَعْمَـٰلُكُمْ ۖyour deedsaʿmālukum
- لَا(There is) nolā
- حُجَّةَargumentḥujjata
- بَيْنَنَاbetween usbaynanā
- وَبَيْنَكُمُ ۖand between youwabaynakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَجْمَعُwill assembleyajmaʿu
- بَيْنَنَا ۖ[between] usbaynanā
- وَإِلَيْهِand to Himwa-ilayhi
- ٱلْمَصِيرُ(is) the final returnl-maṣīru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي