Surah Ash-Shuraa, verse 51
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراء حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشاء انه علي حكيم
It is not fitting For a man that God Should speak to him Except by inspiration, Or from behind a veil, Or by the sending Of a Messenger To reveal, with God's permission, What God wills: for He Is Most High, Most Wise.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 51 of 53
- Juz 25
- Page 488
Word by word
- ۞ وَمَاAnd notwamā
- كَانَiskāna
- لِبَشَرٍfor any humanlibasharin
- أَنthatan
- يُكَلِّمَهُAllah should speak to himyukallimahu
- ٱللَّهُAllah should speak to himl-lahu
- إِلَّاexceptillā
- وَحْيًا(by) revelationwaḥyan
- أَوْoraw
- مِنfrommin
- وَرَآئِbehindwarāi
- حِجَابٍa veilḥijābin
- أَوْoraw
- يُرْسِلَ(by) sendingyur'sila
- رَسُولًۭاa messengerrasūlan
- فَيُوحِىَthen he revealsfayūḥiya
- بِإِذْنِهِۦby His permissionbi-idh'nihi
- مَاwhatmā
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
- عَلِىٌّ(is) Most Highʿaliyyun
- حَكِيمٌۭMost Wiseḥakīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي