Surah Muhammad, verse 30
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو نشاء لاريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم اعمالكم
Had We so willed, We could have shown them Up to thee, and thou Shouldst have known them By their marks: but surely Thou wilt know them By the tone of their speech! And God knows All that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 30 of 38
- Juz 26
- Page 510
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- نَشَآءُWe willednashāu
- لَأَرَيْنَـٰكَهُمْsurely, We could show them to youla-araynākahum
- فَلَعَرَفْتَهُمand you would know themfalaʿaraftahum
- بِسِيمَـٰهُمْ ۚby their marksbisīmāhum
- وَلَتَعْرِفَنَّهُمْbut surely, you will know themwalataʿrifannahum
- فِىbyfī
- لَحْنِ(the) tonelaḥni
- ٱلْقَوْلِ ۚ(of their) speechl-qawli
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يَعْلَمُknowsyaʿlamu
- أَعْمَـٰلَكُمْyour deedsaʿmālakum
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي