Surah Muhammad, verse 4
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعمالهم
Therefore, when ye meet The Unbelievers (in fight), Smite at their necks; At length, when ye have Thoroughly subdued them, Bind a bond Firmly (on them): thereafter (Is the time for) either Generosity or ransom: Until the war lays down Its burdens. Thus (are ye Commanded): but if it Had been God's Will, He could certainly have exacted Retribution from them (Himself); But (He lets you fight) In order to test you, Some with others. But those who are slain In the way of God, He will never let Their deeds be lost.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 4 of 38
- Juz 26
- Page 507
Word by word
- فَإِذَاSo whenfa-idhā
- لَقِيتُمُyou meetlaqītumu
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievekafarū
- فَضَرْبَthen strikefaḍarba
- ٱلرِّقَابِthe necksl-riqābi
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَآwhenidhā
- أَثْخَنتُمُوهُمْyou have subdued themathkhantumūhum
- فَشُدُّوا۟then bind firmlyfashuddū
- ٱلْوَثَاقَthe bondl-wathāqa
- فَإِمَّاthen eitherfa-immā
- مَنًّۢاa favormannan
- بَعْدُafterwardsbaʿdu
- وَإِمَّاorwa-immā
- فِدَآءًransomfidāan
- حَتَّىٰuntilḥattā
- تَضَعَlays downtaḍaʿa
- ٱلْحَرْبُthe warl-ḥarbu
- أَوْزَارَهَا ۚits burdensawzārahā
- ذَٰلِكَThatdhālika
- وَلَوْAnd ifwalaw
- يَشَآءُAllah had willedyashāu
- ٱللَّهُAllah had willedl-lahu
- لَٱنتَصَرَsurely, He could have taken retributionla-intaṣara
- مِنْهُمْfrom themmin'hum
- وَلَـٰكِنbutwalākin
- لِّيَبْلُوَا۟to testliyabluwā
- بَعْضَكُمsome of youbaʿḍakum
- بِبَعْضٍۢ ۗwith othersbibaʿḍin
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- قُتِلُوا۟are killedqutilū
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) way of Allahsabīli
- ٱللَّهِ(the) way of Allahl-lahi
- فَلَنthen neverfalan
- يُضِلَّHe will cause to be lostyuḍilla
- أَعْمَـٰلَهُمْtheir deedsaʿmālahum
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي