Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Fath, verse 17

Each word opens its meaning.

﴿١٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الانهار ومن يتول يعذبه عذابا اليما

No blame is there On the blind, nor is There blame on the lame, Nor on one ill (if he Joins not the war): But he that obeys God And His Apostle,—(God) Will admit him to Gardens Beneath which rivers flow; And he who turns back, (God) will punish him With a grievous Penalty.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 17 of 29
  • Juz 26
  • Page 513

Word by word

  1. لَّيْسَNot islaysa
  2. عَلَىuponʿalā
  3. ٱلْأَعْمَىٰthe blindl-aʿmā
  4. حَرَجٌۭany blameḥarajun
  5. وَلَاand notwalā
  6. عَلَىonʿalā
  7. ٱلْأَعْرَجِthe lamel-aʿraji
  8. حَرَجٌۭany blameḥarajun
  9. وَلَاand notwalā
  10. عَلَىonʿalā
  11. ٱلْمَرِيضِthe sickl-marīḍi
  12. حَرَجٌۭ ۗany blameḥarajun
  13. وَمَنAnd whoeverwaman
  14. يُطِعِobeysyuṭiʿi
  15. ٱللَّهَAllahl-laha
  16. وَرَسُولَهُۥand His Messengerwarasūlahu
  17. يُدْخِلْهُHe will admit himyud'khil'hu
  18. جَنَّـٰتٍۢ(to) Gardensjannātin
  19. تَجْرِىflowtajrī
  20. مِنfrommin
  21. تَحْتِهَاunderneath themtaḥtihā
  22. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖthe riversl-anhāru
  23. وَمَنbut whoeverwaman
  24. يَتَوَلَّturns awayyatawalla
  25. يُعَذِّبْهُHe will punish himyuʿadhib'hu
  26. عَذَابًا(with) a punishmentʿadhāban
  27. أَلِيمًۭاpainfulalīman

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah