Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Fath, verse 25

Each word opens its meaning.

﴿٢٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم ان تطئوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما

They are the ones who Denied revelation and hindered you From the Sacred Mosque And the sacrificial animals, Detained from reaching their Place of sacrifice. Had there Not been believing men And believing women whom Ye did not know that Ye were trampling down And on whose account A crime would have accrued To you without (your) knowledge, (God would have allowed you To force your way, but He held back your hands) That He may admit To His Mercy whom He will. If they had been Apart, We should Certainly have punished The Unbelievers among them With a grievous punishment.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 25 of 29
  • Juz 26
  • Page 514

Word by word

  1. هُمُTheyhumu
  2. ٱلَّذِينَ(are) those whoalladhīna
  3. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  4. وَصَدُّوكُمْand hindered youwaṣaddūkum
  5. عَنِfromʿani
  6. ٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-Haraaml-masjidi
  7. ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraaml-ḥarāmi
  8. وَٱلْهَدْىَwhile the offeringwal-hadya
  9. مَعْكُوفًا(was) preventedmaʿkūfan
  10. أَنfroman
  11. يَبْلُغَreachingyablugha
  12. مَحِلَّهُۥ ۚits place (of sacrifice)maḥillahu
  13. وَلَوْلَاAnd if notwalawlā
  14. رِجَالٌۭ(for) menrijālun
  15. مُّؤْمِنُونَbelievingmu'minūna
  16. وَنِسَآءٌۭand womenwanisāon
  17. مُّؤْمِنَـٰتٌۭbelievingmu'minātun
  18. لَّمْnotlam
  19. تَعْلَمُوهُمْyou knew themtaʿlamūhum
  20. أَنthatan
  21. تَطَـُٔوهُمْyou may trample themtaṭaūhum
  22. فَتُصِيبَكُمand would befall youfatuṣībakum
  23. مِّنْهُمfrom themmin'hum
  24. مَّعَرَّةٌۢany harmmaʿarratun
  25. بِغَيْرِwithoutbighayri
  26. عِلْمٍۢ ۖknowledgeʿil'min
  27. لِّيُدْخِلَThat Allah may admitliyud'khila
  28. ٱللَّهُThat Allah may admitl-lahu
  29. فِىtofī
  30. رَحْمَتِهِۦHis Mercyraḥmatihi
  31. مَنwhomman
  32. يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
  33. لَوْIflaw
  34. تَزَيَّلُوا۟they had been aparttazayyalū
  35. لَعَذَّبْنَاsurely, We would have punishedlaʿadhabnā
  36. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  37. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  38. مِنْهُمْamong themmin'hum
  39. عَذَابًا(with) a punishmentʿadhāban
  40. أَلِيمًاpainfulalīman

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah