Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, verse 14

Each word opens its meaning.

﴿١٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ومن الذين قالوا انا نصارى اخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فاغرينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيامة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون

From those, too, who call Themselves Christians, We did take a Covenant, But they forgot a good part Of the Message that was Sent them: so We estranged Them, with enmity and hatred Between the one and the other, To the Day of Judgment. And soon will God show Them what it is They have done.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 14 of 120
  • Juz 6
  • Page 110

Word by word

  1. وَمِنَAnd fromwamina
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. قَالُوٓا۟saidqālū
  4. إِنَّاIndeed weinnā
  5. نَصَـٰرَىٰٓ(are) Christiansnaṣārā
  6. أَخَذْنَاWe tookakhadhnā
  7. مِيثَـٰقَهُمْtheir covenantmīthāqahum
  8. فَنَسُوا۟but they forgotfanasū
  9. حَظًّۭاa partḥaẓẓan
  10. مِّمَّاof whatmimmā
  11. ذُكِّرُوا۟they were remindeddhukkirū
  12. بِهِۦof [it]bihi
  13. فَأَغْرَيْنَاSo We arousedfa-aghraynā
  14. بَيْنَهُمُbetween thembaynahumu
  15. ٱلْعَدَاوَةَ[the] enmityl-ʿadāwata
  16. وَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatredwal-baghḍāa
  17. إِلَىٰtillilā
  18. يَوْمِ(the) Dayyawmi
  19. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  20. وَسَوْفَAnd soonwasawfa
  21. يُنَبِّئُهُمُwill inform themyunabbi-uhumu
  22. ٱللَّهُAllahl-lahu
  23. بِمَاof whatbimā
  24. كَانُوا۟they used tokānū
  25. يَصْنَعُونَdoyaṣnaʿūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah