Surah Al-Ma'idah, verse 52
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى ان تصيبنا دائرة فعسى الله ان ياتي بالفتح او امر من عنده فيصبحوا على ما اسروا في انفسهم نادمين
Those in whose hearts Is a disease—thou seest How eagerly they run about Amongst them, saying: "We do fear lest a change Of fortune bring us disaster." Ah! perhaps God will give (Thee) victory, or a decision According to His Will. Then will they repent Of the thoughts which they secretly Harboured in their hearts.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 52 of 120
- Juz 6
- Page 117
Word by word
- فَتَرَىAnd you seefatarā
- ٱلَّذِينَthose alladhīna
- فِىinfī
- قُلُوبِهِمtheir heartsqulūbihim
- مَّرَضٌۭ(is) a diseasemaraḍun
- يُسَـٰرِعُونَthey hastenyusāriʿūna
- فِيهِمْto themfīhim
- يَقُولُونَsayingyaqūlūna
- نَخْشَىٰٓWe fearnakhshā
- أَنthatan
- تُصِيبَنَا(may) strike ustuṣībanā
- دَآئِرَ ةٌۭ ۚa misfortunedāiratun
- فَعَسَىBut perhapsfaʿasā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَن[that]an
- يَأْتِىَwill bringyatiya
- بِٱلْفَتْحِthe victorybil-fatḥi
- أَوْoraw
- أَمْرٍۢa decisionamrin
- مِّنْfrommin
- عِندِهِۦ(of) Himʿindihi
- فَيُصْبِحُوا۟Then they will becomefayuṣ'biḥū
- عَلَىٰforʿalā
- مَآwhatmā
- أَسَرُّوا۟they had concealedasarrū
- فِىٓwithinfī
- أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
- نَـٰدِمِينَregretfulnādimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي