Surah Qaf, verse 18
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد
Not a word does he Utter but there is A sentinel by him, Ready (to note it).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 18 of 45
- Juz 26
- Page 519
Word by word
- مَّاNotmā
- يَلْفِظُhe uttersyalfiẓu
- مِنanymin
- قَوْلٍwordqawlin
- إِلَّاbutillā
- لَدَيْهِwith himladayhi
- رَقِيبٌ(is) an observerraqībun
- عَتِيدٌۭreadyʿatīdun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي