Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hadid, verse 12

Each word opens its meaning.

﴿١٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين ايديهم وبايمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم

One Day shalt thou see The believing men and The believing women— How their Light runs Forward before them And by their right hands: (Their greeting will be): "Good News for you this Day! Gardens beneath which How rivers! To dwell therein for aye! This is indeed The highest Achievement!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 12 of 29
  • Juz 27
  • Page 539

Word by word

  1. يَوْمَ(On the) Dayyawma
  2. تَرَىyou will seetarā
  3. ٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menl-mu'minīna
  4. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِand the believing womenwal-mu'mināti
  5. يَسْعَىٰrunningyasʿā
  6. نُورُهُمtheir lightnūruhum
  7. بَيْنَbefore thembayna
  8. أَيْدِيهِمْbefore themaydīhim
  9. وَبِأَيْمَـٰنِهِمand on their rightwabi-aymānihim
  10. بُشْرَىٰكُمُGlad tidings for youbush'rākumu
  11. ٱلْيَوْمَthis Day l-yawma
  12. جَنَّـٰتٌۭgardensjannātun
  13. تَجْرِىflowingtajrī
  14. مِنfrommin
  15. تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
  16. ٱلْأَنْهَـٰرُthe riversl-anhāru
  17. خَـٰلِدِينَabiding foreverkhālidīna
  18. فِيهَا ۚthereinfīhā
  19. ذَٰلِكَThatdhālika
  20. هُوَ[it] (is)huwa
  21. ٱلْفَوْزُthe successl-fawzu
  22. ٱلْعَظِيمُthe greatl-ʿaẓīmu

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah