Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Mujadila, verse 11

Each word opens its meaning.

﴿١١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا ايها الذين امنوا اذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله لكم واذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين امنوا منكم والذين اوتوا العلم درجات والله بما تعملون خبير

O ye who believe! When ye are told To make room In the assemblies, (Spread out and) make room: (Ample) room will God provide For you. And when Ye are told to rise up, Rise up: God will Raise up, to (suitable) ranks (And degrees), those of you Who believe and who have Been granted (mystic) Knowledge. And God is well-acquainted With all ye do.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 11 of 22
  • Juz 28
  • Page 543

Word by word

  1. يَـٰٓأَيُّهَاO you who believeyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَO you who believealladhīna
  3. ءَامَنُوٓا۟O you who believeāmanū
  4. إِذَاWhenidhā
  5. قِيلَit is saidqīla
  6. لَكُمْto youlakum
  7. تَفَسَّحُوا۟Make roomtafassaḥū
  8. فِىinfī
  9. ٱلْمَجَـٰلِسِthe assembliesl-majālisi
  10. فَٱفْسَحُوا۟then make roomfa-if'saḥū
  11. يَفْسَحِAllah will make roomyafsaḥi
  12. ٱللَّهُAllah will make rooml-lahu
  13. لَكُمْ ۖfor youlakum
  14. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  15. قِيلَit is saidqīla
  16. ٱنشُزُوا۟Rise upunshuzū
  17. فَٱنشُزُوا۟then rise upfa-unshuzū
  18. يَرْفَعِAllah will raiseyarfaʿi
  19. ٱللَّهُAllah will raisel-lahu
  20. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  21. ءَامَنُوا۟believeāmanū
  22. مِنكُمْamong youminkum
  23. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  24. أُوتُوا۟were givenūtū
  25. ٱلْعِلْمَthe knowledgel-ʿil'ma
  26. دَرَجَـٰتٍۢ ۚ(in) degreesdarajātin
  27. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  28. بِمَاof whatbimā
  29. تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
  30. خَبِيرٌۭ(is) All-Awarekhabīrun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah